תרגום מכתב  שכתבה אמה של לוטי ושנשלח ב 11 לדצמבר 1938, שבועיים לאחר שלוטי נפרדה ממשפחתה.

 

המבורג

11.12.38

לולו יקרה

שמחתי לקבל את מכתבך. זהו מאורע משמח לקבל מכתב ממך,"סוכר מתוק שלי".  אני מתעניינת בימים אלו בדוורים ובתיבות דואר. ויש מזל שאת כותבת כל כך הרבה. אנחנו חושבים עליך. כשאני מקבלת ברכות ומכתבים ממך זה כאילו את מדברת אלי אישית ומדווחת לי על כל דבר, כמו תמיד.שלחתי לך חבילה קטנה אבל בינתיים כתובתך השתנתה. אני מקווה שהחבילה תגיע אלייך. מה שלומך? מה שלום הידיים שלך? תשימי קרם בערב כדי שהידיים לא יתייבשו. שלחתי לך גם פודרה בחבילה. תקני חדש כשזה ייגמר. זה חשוב. אני שולחת לך גם כסף בחבילה. הלגה[*1]  שלחה מכתב. אבא של הלגה נתן לה את המכתב והיא החזירה אותו מהר. היא עוד לא יוצאת מגרמניה.

רודי קבל פס. הרמן ברש[*2]  סדר לו פס. הוא סידר כל כך יפה. רודי מחכה לאישור. אנחנו יכולים לחכות בשקט. הרמן צריך להגיע מאוחר יותר.

היום הייתי עם רודי בעירייה וחיפשנו כפפות בשביל פפה (אבא). מתנה מרודי. רודי חיפש כפפות ואני אתון מתנה תחתונים ופפיון. נקנה גם מתנה ממך- עניבה. להרמן היה רעיון נהדר- הוא קנה עט ציפורן משוכלל (אחד לאבא ואחד גם לו). מגפיים רוסיות יש לנו כבר. אני אוהבת אותן. את נמצאת כרגע במחנה? היו שם תנורים? בנות כמה החברות שלך?

ליצי[*3]  התקשרה בקשר לרוז. אבל היא לא פגשה את לנס.. היא הצטערה שהיא לא יכולה להביא אותך ללונדון בעצמה. את כבר נסעת. אולי זה עדיף.

אני מקווה שאת מתלבשת לפי מזג האוויר. את הסוודר שלך אני אגמור לסרוג ואשלח לך.

ההגירה שלנו היא לא כמו שגוסטב[*4]  חשב . זה יהיה קל יותר. כתבנו גם לקרובים בפורטוגל ובאמריקה.

אוממה[*5]  כתבה לניו יורק והיא בטוחה שהיא תגיע לשם. זה יהיה טוב מאוד. יותר מידי טוב. "טוב מכדי להאמין שזה נכון". אם החברה תארגן את ההגירה. אבל השאלה היא אם נוכל לחכות כלכך הרבה זמן. אוממהמתחילה להיות חסרת סבלנות. אנחנו בסדר גמור. אין סיבה לדאוג. ב- 12 יש עוד טרנספורט. אני אשאל אם גם לוטי[*6]  בטרנספורט. על התיק שלך אין שם אבל בטח זיהית אותו.

אנחנו חושבים עליך בימים אלו ואני יודעת שאת חושבת עלינו. לא הזמנו אף אחד להדליק אתנו נרות. רק את אוממה. בפעם הבאה..

כל טוב ואהבה. נשיקה חמה מממה שלך. דש חמה מכל המשפחה.

אמא